相変わらず、「から」に「むかつく」「いらない」「違和感を覚える」などと書いているブログが後を絶たないので、この者たちの論理を推察してみた。
それは、、、
先ず、「～円から頂戴いたします。」「～円から頂きます。」の場合だと、「1,000円から商品代金の856円を…」と解釈するようである。
しかし「学生アルバイトの御前が貰うのか？」とツッコミを恐れて「頂戴」を「お預かり」に変えると、「つり銭を数える間」の一時的な「お預かり」と解釈し、「商品代金の･･･」が「箸にも棒にも掛からない」ほどの「視野狭窄」を起こしてしまうようである。
「856円のお買い上げです」に続く言葉である上に、「『から』が付くということは『千円をまるまる預かる』訳ではない。としたら･･･」と普通に考えれば、残るは「お買い上げ金額の～円を預かる」しかないはずだが。
昔は、業種にもよるが、「○○円のお買い上げです。」とは言わず、いきなり「○○円を頂戴します」と言ってくる場合が有ったと記憶しているが。 一応、それなりの交渉をして購入を決定し、商品を梱包して持って来て、「○○円を頂戴します」で、商品とお金を交換。 で、お釣りが有れば一旦引っ込んでお釣りを持って来て、渡して「毎度あり～」。
時代劇の峠の茶店で、「おやじ、勘定。」「へい、３文頂戴いたしやす。」が普通だと思うが。
昔は「金を受け取る者」＝「店主」が多かったが、近年では「金を受け取る者」≒「学生アルバイト」≒「未成年」となっているので、「頂戴」では「おじちゃん、お金ちょうだい！」と紛らわしいので「お預かり」となるのが自然であり必然でもあると思うが。
結論：
これでもまだ「未成年の学生アルバイト」相手に「『から』は不要だと理解して『頂戴！』」ですか？
ファミレス・コンビニで使われるマニュアル敬語, 日本語の間違い
eid=950467
