「汚名挽回」は間違いで、正しくは「汚名返上」だそうだが、
「返上」とは、身分が下の者から上の者へ返すことなのだから、「汚名」即ち「汚いもの」を位の低い者から位の高い者へ「突返す」という意味になる。
例えば、同僚に濡衣を着せられた場合、同僚の裏工作の証拠となる物の類を、
部下の管理すら、ちゃんと遣れんのか！
と言いながら、上司の机に叩き付けるようなものだろう。
現実にこんな事をやったら左遷？
決して目上の者に突返しては、いけません。
「汚名」は「雪ぐ」ものであり、「汚名を雪ぐ」が正しい表現。
ところで、「雪ぐ」は何と読むのだろう。
「そそぐ」では「注ぐ」と紛らわしく、「汚名を注ぐ」となり、
「そそぐ」では「注ぐ」と紛らわしく、「汚名を注ぐ」となり、
「有る事、無い事、言触らして失職に追込む」
と、意味ありげな句が出来上がってしまう。
歴史的には「すすぐ」が古いようだが、「すすぐ」を知らない世代が「注ぐ」との混同を嫌って「汚名返上」を用いるようになったのだろう。
裏を反せば、「すすぐ」の読みしかなかった時代には「汚名返上」は無かった！
果たして真偽のほどは？
話を戻して、「返上」とは本来、与えられた役職や鑑札で、当然、上から下の者へ与えられたものを、病気や怪我その他の理由で職務を果たせなくなったので、自ら願い出て返すことをいうのである。
「汚名」とは上役の権利でも所有物でもないのだから、これを「返上」するということは、
「空から降ってきた鳥の糞を上役に擦り付ける」
ようなもの。
仮に、上役から犬の糞を投げつけられても
「その様な御無体はご容赦下さい」
と、
お願いするしかないのが身分が下の者の定め。
決して投げ返していいものではありません。
結論：
「汚名返上」は、無能無知な上司や世間への当て擦りに使いましょう！
追伸：
「汚名挽回」のことがすっかり抜けていた。 ので、こちらで失態挽回。
言葉の間違い, 濯ぐ, 混交表現
eid=116095
