どうして、「間」＋「違い」なのだろうか？
弓で矢を射た。
しかし、獲物に当たらない。
なぜか？
それは、自分と獲物との「間」を読み「違え」ているから。
獲物を手に入れられないのは、遣り方を「間違え」ているから。
つまり、目測を誤っているからであり、「距離感の悪さ」のことを表している。
すると、「言葉」の「間違い」ってどういう意味？
確かに、概念的には、言葉一つ一つが、意味の範囲を表す閉じた曲線で表され、それぞれの位置や距離を以って、何等かの議論がなされることもあるが。
多くの場合、「言葉の取違い」が正しい。
より意味の広い「言葉の誤用」が一般的。
本来は、「言葉の誤り」とするべきだろうが、「誤り」が「謝り」を連想させるため、回避策として「間違い」が多用される事となったのだろう。
因みに、どちらにも取れる文。
「結婚式の司会者が、言葉で『あやまり』、失職した」。
- 遅刻常習者で、ついに「ごめんなさい、辞めます。」といって辞職した。
- 司会者が、とんでもない「言い間違い」をしてしまって、首になった。
eid=109449
